В Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки с 24 по 30 сентября 2026 пройдут Дни культуры Шри-Ланки. Событие организовано вместе с посольством Шри-Ланки в России и приурочено к 70-летию установления дипломатических отношений между двумя странами. В выставочной зоне на Моховой развернётся экспозиция, а параллельно с ней состоится серия лекций, посвящённых литературе, переводу и культурным связям двух стран.
Откроет программу 24 сентября в 18:00 лекция Саната Абейсекеры о поэме Калидасы «Мегхадута» и её отражении в архитектурном значении Сигирии. Это разговор о том, как древний текст связан с реальным пространством — скальным комплексом, который остаётся одним из символов Шри-Ланки. На следующий день, 25 сентября, Раджана Сенасингхе и Дмитрий Лиханов расскажут о переводах русских и советских художественных произведений на сингальский язык и о том, как эти переводы повлияли на литературный процесс Шри-Ланки в XX веке. Тема продолжается 26 сентября, когда Рупасири Перера посвятит лекцию опыту перевода русской литературы и выдающимся переводчикам на сингальский.
28 сентября Феликс Фернандо затронет практическую сторону работы переводчика — речь пойдёт о сохранении специфической лексики при переводе литературных произведений с русского на сингальский. Завершат программу две лекции. 29 сентября Борис Волхонский расскажет об истории изучения сингальского языка и литературы в России и СССР, а 30 сентября Марина Коростелёва прочитает лекцию «Чай в литературе», где соединит тему, знакомую каждому, с культурным контекстом Шри-Ланки.
Выставка работает по читательскому билету РГБ или карте гостя, вход свободный. Лекции требуют предварительной регистрации, и каждая из них обращена к своей теме.
Все лекции начинаются в 18:00. Подробности и регистрация доступны на сайте Центра восточной литературы. Дни культуры Шри-Ланки — это возможность познакомиться с культурой острова через литературу, перевод и живой разговор о текстах, которые связывают две страны на протяжении десятилетий.
Откроет программу 24 сентября в 18:00 лекция Саната Абейсекеры о поэме Калидасы «Мегхадута» и её отражении в архитектурном значении Сигирии. Это разговор о том, как древний текст связан с реальным пространством — скальным комплексом, который остаётся одним из символов Шри-Ланки. На следующий день, 25 сентября, Раджана Сенасингхе и Дмитрий Лиханов расскажут о переводах русских и советских художественных произведений на сингальский язык и о том, как эти переводы повлияли на литературный процесс Шри-Ланки в XX веке. Тема продолжается 26 сентября, когда Рупасири Перера посвятит лекцию опыту перевода русской литературы и выдающимся переводчикам на сингальский.
28 сентября Феликс Фернандо затронет практическую сторону работы переводчика — речь пойдёт о сохранении специфической лексики при переводе литературных произведений с русского на сингальский. Завершат программу две лекции. 29 сентября Борис Волхонский расскажет об истории изучения сингальского языка и литературы в России и СССР, а 30 сентября Марина Коростелёва прочитает лекцию «Чай в литературе», где соединит тему, знакомую каждому, с культурным контекстом Шри-Ланки.
Выставка работает по читательскому билету РГБ или карте гостя, вход свободный. Лекции требуют предварительной регистрации, и каждая из них обращена к своей теме.
Все лекции начинаются в 18:00. Подробности и регистрация доступны на сайте Центра восточной литературы. Дни культуры Шри-Ланки — это возможность познакомиться с культурой острова через литературу, перевод и живой разговор о текстах, которые связывают две страны на протяжении десятилетий.